1
00:02:03,500 --> 00:02:04,540
Olá, Connelly.

2
00:02:07,200 --> 00:02:08,220
Não.

3
00:02:11,320 --> 00:02:12,120
Merda!

4
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
Tudo bem.

5
00:05:34,580 --> 00:05:35,660
Fique aqui.

6
00:05:37,535 --> 00:05:38,576
Seu tempo acabou, então, senhor.

7
00:05:40,570 --> 00:05:41,691
Bem, estou lhe fazendo um favor.

8
00:05:42,360 --> 00:05:44,521
É melhor você sair da cidade
se você quiser se manter saudável.

9
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
Você não pode me assustar.

10
00:05:47,420 --> 00:05:49,300
Quanto é esse tamanho
sua opinião para proteger?

11
00:05:51,040 --> 00:05:51,961
Você está cansado de viver.

12
00:05:52,620 --> 00:05:55,680
Você vai se arrepender com uma arma,
você vai quebrar isso na sua cabeça.

13
00:08:01,825 --> 00:08:03,880
Não diga uma palavra.

14
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
Com licença.

15
00:08:58,950 --> 00:08:59,750
Shh.

16
00:09:03,590 --> 00:09:04,610
Olhe!

17
00:09:08,960 --> 00:09:09,380
Assista.

18
00:09:09,500 --> 00:09:10,300
Você não contou.

19
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
O que você quer dizer com isso não contava?

20
00:09:12,120 --> 00:09:12,920
Isso aconteceu.

21
00:09:13,565 --> 00:09:14,960
Regra número seis.

22
00:09:15,180 --> 00:09:16,620
Quaisquer dois jogadores que optem por entrar?

23
00:09:43,400 --> 00:09:44,940
Ela ainda está na minha frente.

24
00:09:45,100 --> 00:09:46,960
A voz dela no
lábios trêmulos se separaram.

25
00:09:47,540 --> 00:09:47,840
Com medo.

26
00:09:48,360 --> 00:09:53,001
Seus olhos penetrantes focaram em algum lugar
entre mim e o 38 para balançar ao lado dela.

27
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
Ela estava com problemas.

28
00:09:54,560 --> 00:09:55,360
Problemas profundos.

29
00:09:55,870 --> 00:09:58,220
Algo em seus olhos que me ajudou.

30
00:09:59,120 --> 00:10:00,580
O que é isso?

31
00:10:01,020 --> 00:10:01,820
Prossiga.

32
00:10:02,400 --> 00:10:04,160
Ela olhou para mim desamparada.

33
00:10:04,640 --> 00:10:06,860
Imediatamente, eu estava
fascinado por sua beleza.

34
00:10:07,420 --> 00:10:09,400
Esta mulher misteriosa sozinha, vulnerável.

35
00:10:10,270 --> 00:10:14,420
Como tantos hairwins e aqueles
romances de Chammer e filmes de Bogotá.

36
00:10:14,780 --> 00:10:16,180
E então ela desapareceu.

37
00:10:16,440 --> 00:10:17,420
Eu estava sonhando?

38
00:10:18,380 --> 00:10:23,450
Eu escapei pela porta
e a vi em apuros.

39
00:10:25,250 --> 00:10:28,290
Foi meu aviso para salvar o dia.

40
00:10:28,570 --> 00:10:31,090
Por um breve instante, fui um herói.

41
00:10:31,650 --> 00:10:33,830
Um herói em um jogo de pega-pega.

42
00:10:34,770 --> 00:10:35,570
O que você está fazendo?

43
00:10:36,150 --> 00:10:37,750
Não queríamos isso no ano passado.

44
00:10:38,230 --> 00:10:39,430
Tramer escreveu o artigo.

45
00:10:39,950 --> 00:10:42,350
Sim, isso foi um 7 linhas
filme e uma coisa 1-esque.

46
00:10:44,510 --> 00:10:45,630
Este jogo é um fenômeno.

47
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
Está varrendo o país.

48
00:10:47,320 --> 00:10:48,730
Há uma ótima história aqui.

49
00:10:50,150 --> 00:10:50,790
Uma ótima história?

50
00:10:50,930 --> 00:10:51,730
Sim.

51
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
Frank, crianças fingindo ser assassinos.

52
00:10:56,690 --> 00:10:57,710
Caçando um ao outro.

53
00:10:58,010 --> 00:10:59,710
Como os assassinos de Chicago.

54
00:10:59,970 --> 00:11:01,370
Ah, chato.

55
00:11:01,830 --> 00:11:02,630
Ei, ei.

56
00:11:03,570 --> 00:11:04,750
Bem, vá se ferrar, Frank.

57
00:11:05,250 --> 00:11:06,370
Estou fazendo um artigo sobre isso.

58
00:11:06,470 --> 00:11:06,870
Ótimo.

59
00:11:07,110 --> 00:11:09,550
vou marcar junto com um
dos jogadores entrando.

60
00:11:09,670 --> 00:11:09,870
Olhar.

61
00:11:10,070 --> 00:11:10,870
Hum, espere.

62
00:11:12,470 --> 00:11:16,651
Você não estaria fazendo as malas junto com o
mulher misteriosa, você sabe, aquela com um

63
00:11:16,751 --> 00:11:19,690
lábios úmidos e trêmulos e
os olhos penetrantes, você faria?

64
00:11:19,790 --> 00:11:20,590
Talvez.

65
00:11:21,190 --> 00:11:23,010
Ah, você quer transar, hein?

66
00:11:23,850 --> 00:11:26,310
Frank, em primeiro lugar, você é
uma tripulação que está fora de si.

67
00:11:26,510 --> 00:11:28,490
E em segundo lugar, você não
conheça essa história quando a vir.

68
00:11:28,590 --> 00:11:29,390
Talvez não.

69
00:11:29,730 --> 00:11:31,010
Mas eu conheço você, amigo.

70
00:11:32,010 --> 00:11:32,990
Ha, ha, ha, ha.

71
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
Ah, tudo bem.

72
00:11:47,260 --> 00:11:48,060
Isto é um teste.

73
00:11:59,870 --> 00:12:02,210
Agora, Eric, está acontecendo em 20046.

74
00:12:02,450 --> 00:12:04,930
Ei, Charlene, tem boné
listagem de um jogo chamado tag?

75
00:12:09,220 --> 00:12:10,110
Ei, tchau.

76
00:12:18,540 --> 00:12:21,610
Este é o topo e este é o seu
maldito jogo, sua responsabilidade.

77
00:12:22,590 --> 00:12:25,050
É uma merda
dor de cabeça para começar.

78
00:12:25,310 --> 00:12:28,270
Agora, estou avisando, qualquer
dos seus jogadores estragam.

79
00:12:28,490 --> 00:12:29,110
Nós fechamos você.

80
00:12:29,290 --> 00:12:30,090
Ok, ok.

81
00:12:30,250 --> 00:12:31,050
Oi.

82
00:12:31,810 --> 00:12:32,610
Oh.

83
00:12:32,950 --> 00:12:33,750
Olá, L.

84
00:12:33,910 --> 00:12:34,790
Sinto muito.

85
00:12:35,370 --> 00:12:36,830
Uh, você não está jogando
esse maldito jogo, não é?

86
00:12:36,930 --> 00:12:37,190
É isso.

87
00:12:37,350 --> 00:12:38,231
Bem, graças a Deus por isso.

88
00:12:38,331 --> 00:12:39,331
Fique fora disso, sim?

89
00:12:39,910 --> 00:12:40,750
vou suspender.

90
00:12:41,650 --> 00:12:42,450
Obrigado.

91
00:13:00,850 --> 00:13:01,810
Entre.

92
00:13:09,110 --> 00:13:13,310
Você vai ter que ser um pouco
mais cuidado se quiser brincar de pega-pega.

93
00:13:13,790 --> 00:13:14,870
O jogo do assassinato.

94
00:13:15,030 --> 00:13:15,910
Meu nome é Alex Marsh.

95
00:13:16,150 --> 00:13:17,830
eu vou pegar um
olha isso, Alex.

96
00:13:19,040 --> 00:13:20,070
O que você vê?

97
00:13:20,550 --> 00:13:21,090
É um livro.

98
00:13:21,310 --> 00:13:21,750
Isso mesmo.

99
00:13:21,950 --> 00:13:22,490
Um livro.

100
00:13:22,810 --> 00:13:23,830
Um livro comum.

101
00:13:24,670 --> 00:13:27,870
Inofensivo e inocente,
mas dentro de uma arma.

102
00:13:28,150 --> 00:13:30,270
Oculto e perigoso.

103
00:13:31,930 --> 00:13:32,730
550.

104
00:13:33,390 --> 00:13:34,790
Uh, não estou aqui para brincar de pega-pega.

105
00:13:34,890 --> 00:13:35,670
Ok, cinco.

106
00:13:35,770 --> 00:13:36,610
Estou com o monitor.

107
00:13:37,010 --> 00:13:38,710
Ah, um cavalheiro da imprensa.

108
00:13:38,830 --> 00:13:40,010
Para você, 1095.

109
00:13:40,570 --> 00:13:41,050
Estou brincando.

110
00:13:41,270 --> 00:13:42,210
Deixe-me fazer você ver.

111
00:13:43,590 --> 00:13:45,790
Você sabe, a imprensa não
sempre seja muito gentil conosco.

112
00:13:46,090 --> 00:13:48,250
É sempre isso
besteira psicológica.

113
00:13:48,650 --> 00:13:49,970
Escute, estou procurando
para um dos jogadores.

114
00:13:50,070 --> 00:13:51,150
Eu a fiz ontem à noite.

115
00:13:53,180 --> 00:13:54,460
Isso é informação confidencial.

116
00:13:55,270 --> 00:13:55,570
Confidencial.

117
00:13:55,810 --> 00:13:56,610
Isso é o que eu disse.

118
00:13:56,890 --> 00:13:57,690
Confidencial.

119
00:13:57,910 --> 00:13:58,250
OK.

120
00:13:58,800 --> 00:14:02,810
Para fins de argumentação, vamos
diga que você é quem você diz que é.

121
00:14:02,960 --> 00:14:04,370
Um repórter do jornal.

122
00:14:05,170 --> 00:14:05,970
Ainda.

123
00:14:06,190 --> 00:14:09,090
Algum assassino pode ter enviado
você veio conferir este jogo.

124
00:14:09,590 --> 00:14:10,550
Pegue o arquivo dela.

125
00:14:11,150 --> 00:14:13,030
Talvez você se agrupe pelas informações.

126
00:14:13,890 --> 00:14:14,930
Sem chance.

127
00:14:15,570 --> 00:14:18,310
Boa tentativa, amigo, mas sem dados.

128
00:14:20,110 --> 00:14:20,910
Vamos.

129
00:14:21,350 --> 00:14:22,270
Com licença.

130
00:14:23,130 --> 00:14:24,070
Isso foi rápido.

131
00:14:25,050 --> 00:14:26,050
Mortes gratuitas em um dia.

132
00:14:26,350 --> 00:14:27,531
Isso é ainda mais rápido para você, gers.

133
00:14:27,631 --> 00:14:29,670
Foi fácil.

134
00:14:29,990 --> 00:14:31,610
A competição está uma merda nesta rodada.

135
00:14:32,190 --> 00:14:33,390
Não há mais desafio.

136
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
Deixe-me conseguir uma vitória o tempo todo.

137
00:14:35,670 --> 00:14:37,190
Eu gostaria de pelo menos limpar seu ato.

138
00:14:37,830 --> 00:14:39,210
Você é ruim para a imagem, Lauren.

139
00:14:40,130 --> 00:14:41,730
Olhe ao redor da sala aqui.

140
00:14:42,230 --> 00:14:44,630
Essa é a maneira como um verdadeiro
o campeão de tags deve parecer.

141
00:14:45,910 --> 00:14:46,710
Cotonete.

142
00:14:47,310 --> 00:14:48,110
Sofisticado.

143
00:14:48,510 --> 00:14:49,310
Afiado.

144
00:14:49,450 --> 00:14:50,430
Ultra agora.

145
00:14:50,770 --> 00:14:52,330
Como a coisa real.

146
00:14:53,410 --> 00:14:54,430
Então me chame de seu cabelo.

147
00:14:54,750 --> 00:14:55,550
Coloque sua camisa para dentro.

148
00:14:56,010 --> 00:14:56,810
Você parece desleixado.

149
00:14:57,400 --> 00:14:59,550
Você faz a coisa
desleixado e morto.

150
00:14:59,820 --> 00:15:00,850
Isso nunca acontece, Carpenter.

151
00:15:01,770 --> 00:15:02,570
Você sabe!

152
00:15:03,990 --> 00:15:04,790
Nunca!

153
00:15:07,100 --> 00:15:08,130
Ele é um vencedor estranho.

154
00:15:08,790 --> 00:15:09,755
Ei, onde você está indo?

155
00:15:09,855 --> 00:15:10,910
Que tal uma arma de dardos?

156
00:15:11,390 --> 00:15:12,190
Um monstro.

157
00:15:36,630 --> 00:15:37,800
Boa tentativa, Nance.

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,220
Como você sabia que era eu?

159
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Eles são os únicos que conheço com menos de 50 anos.

160
00:15:42,340 --> 00:15:44,440
Era aquele perfume barato para mim.

161
00:15:46,060 --> 00:15:47,540
Bem, sempre funcionou para mim.

162
00:15:48,855 --> 00:15:50,340
Ah, olhe meu cabelo.

163
00:15:50,585 --> 00:15:52,580
Tem um cara olhando
para você do outro lado do gramado.

164
00:15:53,740 --> 00:15:55,960
O de cabelos escuros,
fingindo ler.

165
00:15:56,460 --> 00:15:56,960
Oh sim.

166
00:15:57,180 --> 00:15:58,580
Esse nome é Randy Seminetti.

167
00:15:58,780 --> 00:15:59,580
Ele é meu assassino.

168
00:15:59,740 --> 00:16:00,540
Fofo, hein?

169
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
Não é meu tipo.

170
00:16:02,840 --> 00:16:03,740
Ah, aqui está Gary.

171
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
Quem é?

172
00:16:06,240 --> 00:16:06,980
Ah, é perfeito.

173
00:16:07,140 --> 00:16:07,520
Vamos.

174
00:16:07,740 --> 00:16:09,280
Vou te mostrar uma das minhas especialidades.

175
00:17:35,040 --> 00:17:35,840
Vir

176
00:18:05,600 --> 00:18:06,240
sobre.

177
00:18:06,340 --> 00:18:07,140
Pegue o lado.

178
00:18:07,400 --> 00:18:08,320
Vamos, pegue.

179
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
Aguentar.

180
00:18:10,000 --> 00:18:10,800
Vamos.

181
00:18:11,380 --> 00:18:11,820
Se apresse.

182
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
Pegue a cãibra.

183
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
Você está bem?

184
00:18:18,700 --> 00:18:19,520
Obrigado.

185
00:18:20,820 --> 00:18:22,840
Ha ha ha

186
00:18:36,460 --> 00:18:37,790
Sou um novo tribunal em geral, Itália.

187
00:18:37,890 --> 00:19:36,190
Você consegue.

188
00:20:01,210 --> 00:20:10,550
Mas apenas uma perna para
de manhã, o dia.

189
00:20:16,510 --> 00:20:17,310
Desculpe.

190
00:20:17,830 --> 00:20:18,330
Eu e o jogo.

191
00:20:18,590 --> 00:20:19,130
Chama-se ovo.

192
00:20:19,350 --> 00:20:20,510
Está neste jogo de nação.

193
00:20:50,690 --> 00:20:51,111
Sim.

194
00:20:51,211 --> 00:20:52,011
Sim.

195
00:20:53,700 --> 00:20:55,330
Bem, boa noite, Duane.

196
00:20:55,850 --> 00:20:56,890
Olhe para você.

197
00:20:58,160 --> 00:21:00,148
Você não sabe que está
não deveria levar

198
00:21:00,248 --> 00:21:02,450
chuveiros quando as pessoas
estão tentando matar você.

199
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
Eles sempre tomam banho.

200
00:21:06,540 --> 00:21:07,820
Você tem vergonha de si mesmo.

201
00:21:10,820 --> 00:21:11,970
Te peguei.

202
00:21:12,330 --> 00:21:13,350
Você está morto.

203
00:21:14,450 --> 00:21:15,250
Espere um minuto.

204
00:21:15,730 --> 00:21:16,530
Espere um minuto.

205
00:21:17,250 --> 00:21:18,090
A arma disparou.

206
00:21:18,230 --> 00:21:19,090
Acertou você.

207
00:21:19,450 --> 00:21:20,311
É minha arma.

208
00:21:20,411 --> 00:21:21,730
Você está morto.

209
00:21:23,460 --> 00:21:24,750
Não estava na sua mão.

210
00:21:25,130 --> 00:21:25,870
Foi um acidente.

211
00:21:25,990 --> 00:21:26,730
Não há regra.

212
00:21:26,850 --> 00:21:28,550
Não precisa estar na sua mão.

213
00:21:28,810 --> 00:21:29,970
Eu venci você.

214
00:21:30,330 --> 00:21:32,070
Eu venci o número um.

215
00:21:32,170 --> 00:21:33,630
Mal posso esperar para contar a um carpinteiro.

216
00:21:35,110 --> 00:21:37,290
Bem, já que isso não foi
justo e você sabe disso.

217
00:21:38,320 --> 00:21:40,190
Vamos começar de novo, digamos em uma hora.

218
00:21:40,510 --> 00:21:41,410
Esqueça.

219
00:21:45,140 --> 00:21:45,340
O que?

220
00:21:45,440 --> 00:21:45,961
Eu vou te dar.

221
00:21:46,061 --> 00:21:48,820
Quando ele resistir, podemos
recomeçar de forma justa e honesta.

222
00:21:49,770 --> 00:21:51,280
Eu nem ouço você.

223
00:21:51,455 --> 00:21:52,780
Pode não falar.

224
00:21:54,360 --> 00:21:55,620
Ouça, Swanton.

225
00:21:57,180 --> 00:21:58,181
Nunca perdi um jogo.

226
00:21:58,281 --> 00:21:59,300
Nunca fui atingido.

227
00:22:00,500 --> 00:22:02,080
Este jogo significa muito para mim.

228
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Você tem que me dar outra chance.

229
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Você é estranho, Gersh.

230
00:22:05,860 --> 00:22:06,660
Eu ganhei.

231
00:22:06,860 --> 00:22:07,680
Você perdeu.

232
00:22:07,940 --> 00:22:09,320
Alguém tem que perder.

233
00:22:09,820 --> 00:22:10,340
Tão quadrado.

234
00:22:10,680 --> 00:22:11,700
Leve-o para a lâmpada.

235
00:22:11,880 --> 00:22:13,140
Eu vou ficar com a cadeira.

236
00:24:36,300 --> 00:24:38,880
Sem ressentimentos, Wayne.

237
00:24:39,380 --> 00:24:40,880
Ah, igreja.

238
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Obrigado.

239
00:24:46,990 --> 00:24:48,530
Jesus Cristo, Purga.

240
00:24:48,910 --> 00:24:51,170
O que você tem?

241
00:24:57,010 --> 00:24:57,810
Purga.

242
00:25:21,570 --> 00:25:29,030
Porque papai, James e eu temos estado
tendo um caso pela captura.

243
00:25:29,410 --> 00:25:30,490
E pai, isso não está errado.

244
00:26:25,120 --> 00:26:26,580
Está tudo acabado amigo.

245
00:26:27,060 --> 00:26:28,141
Espere um minuto, estou
não jogar o jogo.

246
00:26:28,241 --> 00:26:29,120
Meu nome é Alex Marsh.

247
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Você se lembra do meu quarto ontem à noite?

248
00:26:31,820 --> 00:26:32,620
Dormitório Braden.

249
00:26:33,060 --> 00:26:33,380
Sim.

250
00:26:33,800 --> 00:26:35,700
Qual é a ideia de se infiltrar em mim?

251
00:26:36,390 --> 00:26:37,480
Uh, por que isso está virando o favor?

252
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
Você sabe, meio que uma piada.

253
00:26:40,400 --> 00:26:41,200
Não, ok.

254
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Olha, você se importaria se eu me levantasse agora?

255
00:26:51,930 --> 00:26:53,330
Você quer uma bebida?

256
00:26:53,610 --> 00:26:54,930
Não, isso é.

257
00:26:55,070 --> 00:26:55,870
Cigarro?

258
00:26:56,850 --> 00:26:57,650
Não.

259
00:26:59,850 --> 00:27:01,310
Então o que você quer?

260
00:27:02,590 --> 00:27:04,110
Hum, estou com o monitor.

261
00:27:05,290 --> 00:27:07,710
E estamos fazendo uma reportagem sobre o jogo.

262
00:27:08,570 --> 00:27:10,050
E preciso seguir alguém por aí.

263
00:27:10,310 --> 00:27:11,590
Meio que pegue o espírito da coisa.

264
00:27:11,690 --> 00:27:12,610
E você pensou em mim.

265
00:27:12,710 --> 00:27:13,510
Isso mesmo.

266
00:27:28,230 --> 00:27:29,110
Com licença.

267
00:27:34,770 --> 00:27:35,210
Ouvir.

268
00:27:35,650 --> 00:27:36,450
Sim.

269
00:27:36,730 --> 00:27:38,010
Eu pretendo ganhar este jogo.

270
00:27:38,330 --> 00:27:40,170
E eu não quero arrastar
em torno de qualquer peso morto.

271
00:27:41,470 --> 00:27:43,770
Se você quer uma história, você está
você terá que ganhar seu sustento.

272
00:27:43,870 --> 00:27:44,670
OK.

273
00:27:45,050 --> 00:27:46,350
Há um conversível lá fora.

274
00:27:47,410 --> 00:27:47,711
Sim.

275
00:27:47,811 --> 00:27:51,370
Segure-me.

276
00:27:59,410 --> 00:28:00,250
Olá.

277
00:28:06,450 --> 00:28:08,250
Um pequeno carpinteiro.

278
00:28:10,110 --> 00:28:10,950
Sim?

279
00:28:11,370 --> 00:28:12,210
Isso está bem.

280
00:28:12,690 --> 00:28:13,490
Vamos, Gersh.

281
00:28:14,590 --> 00:28:17,410
Acabei de matar Swanson.

282
00:28:21,700 --> 00:28:22,500
Hum.

283
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Bom trabalho, Gersh.

284
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
É como se você estivesse em um
caminho para outro título.

285
00:28:27,340 --> 00:28:29,140
O perfil da vítima foi repassado?

286
00:28:33,510 --> 00:28:34,310
Sim.

287
00:28:35,030 --> 00:28:35,370
OK.

288
00:28:35,550 --> 00:28:36,850
Parece que está tudo pronto.

289
00:28:37,570 --> 00:28:37,830
Ouvir.

290
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Não posso falar agora.

291
00:28:39,910 --> 00:28:40,710
Comércio ocupado.

292
00:28:41,350 --> 00:28:41,750
Você cava?

293
00:28:41,890 --> 00:28:42,690
Peguei uma scooter.

294
00:28:43,630 --> 00:28:44,650
Boa sorte.

295
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Obrigado.

296
00:28:47,730 --> 00:28:48,810
Para Gersh.

297
00:28:49,210 --> 00:28:50,010
Sim.

298
00:28:50,890 --> 00:28:52,770
Lembre-se, limpe seu ato.

299
00:28:54,750 --> 00:28:59,650
Quem é

300
00:29:14,650 --> 00:29:15,070
isso?

301
00:29:15,330 --> 00:29:16,130
É um cara.

302
00:29:19,460 --> 00:29:19,780
Shh.

303
00:29:20,220 --> 00:29:20,760
Shh.

304
00:29:20,860 --> 00:29:22,800
Marc, mova-se.

305
00:29:23,520 --> 00:29:24,180
Aí está ela.

306
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
Você não vai colocar um irmão.

307
00:29:29,300 --> 00:29:29,560
Sim!

308
00:29:29,820 --> 00:29:30,200
Não posso!

309
00:29:30,300 --> 00:29:30,380
Não posso!

310
00:29:30,660 --> 00:29:32,000
Não posso!

311
00:29:34,640 --> 00:29:38,300
Para onde estamos indo?

312
00:29:38,540 --> 00:29:39,380
Continue dirigindo.

313
00:29:49,420 --> 00:29:50,540
Você fez bem, Marc.

314
00:29:57,450 --> 00:29:58,970
Casa Delta.

315
00:30:00,290 --> 00:30:01,550
É ele lá em cima.

316
00:30:02,590 --> 00:30:04,430
Vou buscá-lo quando ele for para o carro.

317
00:30:05,050 --> 00:30:09,690
Ele tem uma sociologia
aula em 15 minutos.

318
00:30:18,280 --> 00:30:24,280
Bem, deixe-me pegar um pouco
informações sobre você para o futuro.

319
00:30:28,870 --> 00:30:30,130
Vamos ver.

320
00:30:31,290 --> 00:30:32,090
Susana.

321
00:30:32,590 --> 00:30:34,890
Assim é... É muito fácil.

322
00:30:35,850 --> 00:30:36,730
Ah, desculpe.

323
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
Hum, cerca de cinco e seis.

324
00:30:44,210 --> 00:30:45,010
E isso.

325
00:30:46,270 --> 00:30:47,070
Olhos castanhos.

326
00:30:47,490 --> 00:30:48,290
Cinza.

327
00:30:53,150 --> 00:30:54,050
Olhos cinzentos.

328
00:30:55,970 --> 00:30:57,010
De onde você é, Suzana?

329
00:30:57,990 --> 00:30:58,731
Beverly Hills.

330
00:30:58,831 --> 00:31:00,510
Beverly Hills.

331
00:31:02,090 --> 00:31:02,890
Hum, major.

332
00:31:05,390 --> 00:31:06,190
Psicologia.

333
00:31:07,390 --> 00:31:07,690
Psíquico.

334
00:31:07,910 --> 00:31:08,710
OK.

335
00:31:09,630 --> 00:31:10,570
Cerca de 19.

336
00:31:11,930 --> 00:31:12,730
Sobre.

337
00:31:17,765 --> 00:31:18,970
Hum, namorados.

338
00:31:25,220 --> 00:31:26,561
Eu não acredito neles.

339
00:31:26,661 --> 00:31:28,341
E o que isso tem
a ver com o jogo?

340
00:31:30,440 --> 00:31:33,580
Hum, motivação.

341
00:31:34,700 --> 00:31:37,460
Veja, eu queria saber se
as pessoas estão neste jogo.

342
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Você sabe, para conhecer novas pessoas.

343
00:31:39,720 --> 00:31:41,440
Ou é por causa
tendências homicidas.

344
00:31:42,100 --> 00:31:42,480
Você sabe.

345
00:31:42,620 --> 00:31:43,420
Motivação.

346
00:31:43,620 --> 00:31:44,640
É algo para fazer.

347
00:31:45,240 --> 00:31:45,680
Uh-huh.

348
00:31:46,020 --> 00:31:48,600
Todo mundo gosta de
jogam, não é?

349
00:31:49,100 --> 00:31:50,620
Afaste-se dos livros.

350
00:31:51,160 --> 00:31:51,960
Mantenha a diversão.

351
00:31:52,140 --> 00:31:52,940
Mantenha-o leve.

352
00:31:53,820 --> 00:31:55,960
Você pode se perder nisso.

353
00:31:56,720 --> 00:31:57,520
Gritar.

354
00:31:58,240 --> 00:32:02,300
Chore e saiba que quando tudo acabar
terminar, você pode se virar e ir para casa.

355
00:32:05,140 --> 00:32:06,220
É seguro.

356
00:32:08,600 --> 00:32:09,660
É um jogo.

357
00:32:13,260 --> 00:32:14,060
Entendeu?

358
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Sim.

359
00:32:16,340 --> 00:32:17,140
Sim, eu tenho

360
00:32:20,920 --> 00:32:21,260
isso.

361
00:32:21,600 --> 00:32:22,060
Merda.

362
00:32:22,420 --> 00:32:23,440
As luzes apagadas.

363
00:32:25,140 --> 00:32:25,320
Rápido.

364
00:32:25,660 --> 00:32:26,460
Me beija.

365
00:32:26,820 --> 00:32:27,860
Me beija.

366
00:32:34,060 --> 00:32:35,340
Com licença.

367
00:32:38,180 --> 00:32:38,980
Ou atire.

368
00:32:40,020 --> 00:32:41,620
Perfil, Ted agora.

369
00:32:42,420 --> 00:32:42,660
Adeus.

370
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Muito engraçado.

371
00:32:45,480 --> 00:32:46,120
Caramba.

372
00:32:46,220 --> 00:32:47,020
Eu a tive.

373
00:32:47,800 --> 00:32:48,940
Essa foi por pouco.

374
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
Sim.

375
00:32:58,465 --> 00:32:59,590
Bom dia, turma.

376
00:33:00,270 --> 00:33:01,190
O que vemos aqui?

377
00:33:01,290 --> 00:33:01,991
Ou duas linhas?

378
00:33:02,091 --> 00:33:05,710
A primeira linha entre colchetes por um v interno
- configuração em forma.

379
00:33:06,210 --> 00:33:08,110
O segundo por um v externo.

380
00:33:08,265 --> 00:33:10,170
Aquele, alguma linha interna.

381
00:33:10,610 --> 00:33:11,850
O primeiro, o cara na piscina.

382
00:33:15,235 --> 00:33:17,200
Ah, noite.

383
00:33:19,050 --> 00:33:21,320
Acho que ele sentiu que tinha
para provar alguma coisa.

384
00:33:21,420 --> 00:33:22,800
Eu o humilhei ontem.

385
00:33:24,350 --> 00:33:27,080
Psicólogo caracterizado
alguma porcentagem de suas habilidades.

386
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Ele me deu isso.

387
00:33:31,680 --> 00:33:33,300
Você deve ter uma pessoa que possa me perguntar.

388
00:33:35,420 --> 00:33:36,220
Ele é um mentiroso mais recente.

389
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
E quanto aos seus pensamentos?

390
00:33:40,140 --> 00:33:42,500
Oh, o cara no nosso quarto ontem à noite.

391
00:33:43,030 --> 00:33:44,710
Ele é apenas um repórter
para o jornal escolar.

392
00:33:45,150 --> 00:33:46,830
Congresso quer encontrar
sobre o jogo.

393
00:33:47,500 --> 00:33:48,300
E o que mais?

394
00:33:48,900 --> 00:33:49,700
Nada.

395
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
Ninguém é realmente como ele.

396
00:33:53,100 --> 00:33:53,900
Ele está bem.

397
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
Ele está bem.

398
00:33:55,720 --> 00:33:55,861
Ele está bem.

399
00:33:55,961 --> 00:33:58,360
Ele é a coisa mais legal que ele
disse sobre os oito meses.

400
00:33:59,040 --> 00:33:59,840
Você deve estar apaixonado.

401
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
Às vezes não consigo acreditar em você.

402
00:34:07,220 --> 00:34:08,500
Eu nunca posso fazer isso de uma vez.

403
00:34:08,780 --> 00:34:11,140
Bem, ela me dá o...
Ei, o que você está fazendo?

404
00:34:11,880 --> 00:34:12,680
Tome cuidado.

405
00:34:13,400 --> 00:34:15,140
Eu não estou jogando isso
jogo bobo mais.

406
00:34:16,700 --> 00:34:17,500
O que?

407
00:34:17,820 --> 00:34:19,500
Estarei no consultório dele hoje.

408
00:34:19,900 --> 00:34:21,420
E então estamos de pé
à noite como pais.

409
00:34:21,520 --> 00:34:22,320
Seja o nome de uma criança.

410
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
E amanhã estaremos
vamos ficar juntos.

411
00:34:25,220 --> 00:34:25,740
Ah, você está ocupado.

412
00:34:25,960 --> 00:34:26,440
Ah, ótimo.

413
00:34:26,800 --> 00:34:28,220
Você me envolve totalmente no jogo.

414
00:34:28,320 --> 00:34:29,261
E então você desistiu de mim.

415
00:34:29,361 --> 00:34:31,040
Você precisa ver o jogo.

416
00:34:52,270 --> 00:34:52,970
Eu posso ver isso, querido.

417
00:34:53,070 --> 00:34:54,370
Estarei com você em um segundo.

418
00:34:54,530 --> 00:34:54,990
Você está dentro.

419
00:34:55,170 --> 00:34:56,670
Eu trouxe sua namorada, hein?

420
00:34:57,410 --> 00:34:57,770
Uau!

421
00:34:57,870 --> 00:34:58,670
Uau!

422
00:34:59,070 --> 00:34:59,470
Uau!

423
00:34:59,790 --> 00:35:00,770
Tudo bem, pessoal.

424
00:35:01,250 --> 00:35:01,370
Vamos.

425
00:35:01,650 --> 00:35:02,850
Vamos fazer fila para cem.

426
00:35:03,230 --> 00:35:04,030
Quanto sotaque?

427
00:35:04,650 --> 00:35:05,450
O que é seminário?

428
00:35:07,510 --> 00:35:09,230
Encha com caneta e fibra.

429
00:35:09,430 --> 00:35:10,270
E você vai arrasar com eles.

430
00:35:10,510 --> 00:35:10,790
Vamos.

431
00:35:10,910 --> 00:35:11,210
Vamos.

432
00:35:11,430 --> 00:35:11,610
Ir em frente.

433
00:35:11,890 --> 00:35:12,690
Vamos.

434
00:35:17,730 --> 00:35:18,530
Tudo bem.

435
00:35:18,630 --> 00:35:20,951
Vamos, Jackson.

436
00:35:21,051 --> 00:35:21,851
Não, não, não.

437
00:35:23,310 --> 00:35:24,130
Você estragou tudo.

438
00:35:24,430 --> 00:35:24,930
Ah, você estragou tudo.

439
00:35:25,110 --> 00:35:25,910
Abaixe sua bunda.

440
00:35:26,030 --> 00:35:26,830
Isso é bom.

441
00:35:27,010 --> 00:35:27,810
Limpe tudo.

442
00:35:36,730 --> 00:35:38,850
Isto é para você, querido.

443
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
Então, Eddie, você não se importa?

444
00:35:41,610 --> 00:35:41,830
Huh?

445
00:35:41,930 --> 00:35:42,970
Você pode flertar com as garotas.

446
00:35:43,070 --> 00:35:43,870
Isso mesmo.

447
00:35:59,710 --> 00:36:00,590
Prepare-se.

448
00:36:09,790 --> 00:36:10,731
Vamos.

449
00:36:10,831 --> 00:36:12,610
Vamos voltar ao fundo uma vez.

450
00:36:50,120 --> 00:36:51,300
Estou aqui para ir, Ray.

451
00:37:21,470 --> 00:37:22,270
Carpinteiro?

452
00:37:23,510 --> 00:37:24,310
Este é Kirch.

453
00:37:26,525 --> 00:37:29,070
Nancy McCaulley está fora da disputa.

454
00:37:31,830 --> 00:37:32,630
Desculpe.

455
00:37:32,800 --> 00:37:35,430
Espero que você se comporte de maneira
maneira, condizente com sua posição.

456
00:37:35,970 --> 00:37:38,250
Você é o cinco vezes
campeã invicta, Lauren.

457
00:37:38,470 --> 00:37:39,090
Sim, senhor.

458
00:37:39,310 --> 00:37:40,990
Você é mais do que apenas mais um jogador.

459
00:37:41,230 --> 00:37:42,190
Você é um símbolo.

460
00:37:42,950 --> 00:37:47,150
Um símbolo de todos aqueles jogadores desorganizados
que nunca pode passar da primeira rodada,

461
00:37:47,250 --> 00:37:51,330
mas olhe para você e diga se
o primeiro pode fazer isso, qualquer um pode.

462
00:37:51,670 --> 00:37:52,710
Eles são sua inspiração.

463
00:37:53,330 --> 00:37:54,005
Eles são líderes.

464
00:37:54,105 --> 00:37:56,650
Vamos lá e faça o seu trabalho.

465
00:37:56,970 --> 00:37:58,330
Sim, senhor.

466
00:38:41,500 --> 00:38:43,650
Alex, querido, querido,
Eu tenho uma história para você.

467
00:38:44,290 --> 00:38:45,971
Fale com Patterson
na Segurança do Campus.

468
00:38:46,550 --> 00:38:50,050
Ele me diz que há dois separados
relatos de alunos desaparecidos.

469
00:38:50,490 --> 00:38:53,950
Desapareceu, sem vestígios, sem nada.

470
00:38:55,110 --> 00:38:56,611
Colegas de quarto não sabem onde estão.

471
00:38:56,711 --> 00:39:00,030
Nossas namoradas não
saiba onde eles estão.

472
00:39:00,190 --> 00:39:00,990
De novo.

473
00:39:03,610 --> 00:39:04,410
Huh.

474
00:39:05,450 --> 00:39:06,250
Huh.

475
00:39:07,150 --> 00:39:08,310
É assim que você pode dizer?

476
00:39:08,890 --> 00:39:10,150
Um recurso de ataque de pedra, Frank.

477
00:39:10,695 --> 00:39:12,250
Eu não acredito em você.

478
00:39:12,490 --> 00:39:17,890
Finalmente, uma história real surge e você
quero fazer esse lixo de interesse humano.

479
00:39:18,330 --> 00:39:20,050
O que aconteceu é dar
algo para me divertir.

480
00:39:20,150 --> 00:39:20,950
Faça uma pausa.

481
00:39:21,250 --> 00:39:22,330
Dê-me algo suculento.

482
00:39:23,690 --> 00:39:24,490
Hum-hmm.

483
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
Artie Lang.

484
00:39:30,090 --> 00:39:31,150
Floyd Skinner.

485
00:39:37,230 --> 00:39:38,170
Ela é psicóloga.

486
00:39:38,270 --> 00:39:39,070
Cola G.

487
00:39:39,170 --> 00:39:39,970
Principal.

488
00:39:40,590 --> 00:39:42,831
Ah, é isso.

489
00:39:42,931 --> 00:39:43,830
Ah, espere.

490
00:39:44,630 --> 00:39:45,430
Eu sabia.

491
00:39:45,750 --> 00:39:47,070
Ela vai ser alguma coisa.

492
00:39:48,220 --> 00:39:51,030
Da última vez que isso aconteceu, foi
era um estudante transferido francês.

493
00:39:52,430 --> 00:39:54,496
Você gastou US$ 200 em balas
claro e ela cortou

494
00:39:54,596 --> 00:39:57,070
você por alguma linha de volta
e mal soletra seu nome.

495
00:39:57,170 --> 00:39:58,750
Frank, esta rapariga é diferente.

496
00:39:59,250 --> 00:39:59,991
Você pode falar com ela.

497
00:40:00,091 --> 00:40:01,050
Ela é inteligente.

498
00:40:01,250 --> 00:40:02,050
Ela tem caráter.

499
00:40:03,930 --> 00:40:04,891
Sim, personagem.

500
00:40:04,991 --> 00:40:06,230
Eu gosto dessas áreas sem cérebro.

501
00:40:06,330 --> 00:40:07,890
Ele costumava sair
com antes de Charlene.

502
00:40:08,290 --> 00:40:10,830
Ela é tipo... Ela é
tipo, eu tinha um latino.

503
00:40:13,950 --> 00:40:14,170
Quem?

504
00:40:14,590 --> 00:40:15,390
Eu tinha um latino.

505
00:40:16,210 --> 00:40:17,410
Onde eu estava.

506
00:40:18,470 --> 00:40:19,370
Warren McCall.

507
00:40:20,830 --> 00:40:21,630
Personagem.

508
00:40:22,250 --> 00:40:23,150
Ela é... Huh.

509
00:40:23,830 --> 00:40:24,870
Ela está longe, difícil.

510
00:40:26,090 --> 00:40:27,950
Eu não acho que você esteja
namorando Roberto Durane.

511
00:40:31,030 --> 00:40:32,190
Ah Merda.

512
00:40:32,710 --> 00:40:33,510
Estou atrasado.

513
00:40:33,790 --> 00:40:34,190
Frank, ouça.

514
00:40:34,410 --> 00:40:35,331
Eu deveria ler agora.

515
00:40:35,431 --> 00:40:36,231
Afaste-se.

516
00:40:38,370 --> 00:40:39,830
Qualquer coisa por amor.

517
00:40:49,800 --> 00:40:52,930
Estou tão animado para conseguir
algo que irá desaparecer.

518
00:40:54,050 --> 00:40:54,770
Estou procurando uma garota.

519
00:40:54,870 --> 00:40:56,070
Ela tem crescido comigo.

520
00:40:56,810 --> 00:40:57,610
Ir?

521
00:41:10,670 --> 00:41:12,270
Ela tem cabelo castanho.

522
00:41:12,490 --> 00:41:13,050
A loira acastanhada.

523
00:41:13,325 --> 00:41:14,350
Ela tem cerca de cinco, sete anos.

524
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
É um cara com um latino.

525
00:41:16,050 --> 00:41:16,850
Quem?

526
00:41:17,170 --> 00:41:18,150
Na mente dela.

527
00:41:25,160 --> 00:41:25,960
Sim.

528
00:41:27,260 --> 00:41:27,560
Alex?

529
00:41:28,050 --> 00:41:29,040
É para você.

530
00:41:31,220 --> 00:41:32,020
Oh.

531
00:41:32,360 --> 00:41:36,040
Não se mova agora, mas estou no
cabine telefônica diretamente atrás de você.

532
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Sendo cuidadosamente seguido.

533
00:41:38,580 --> 00:41:39,380
Oi.

534
00:41:41,130 --> 00:41:42,860
Você vê aquele hippie atrás de mim?

535
00:41:44,140 --> 00:41:44,940
Sim.

536
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Bem, esse nome é Wallace.

537
00:41:46,660 --> 00:41:47,940
Ele está me contando por todo o campus.

538
00:41:48,450 --> 00:41:49,480
Ele é lento, mas é bom.

539
00:41:50,150 --> 00:41:51,910
Não podemos sacudi-lo
a frente dos dardos.

540
00:41:52,680 --> 00:41:54,660
Bem, uh... vou descobrir alguma coisa.

541
00:41:54,780 --> 00:41:55,680
Apenas fique onde está, ok?

542
00:41:55,780 --> 00:41:56,660
Eu não vou a lugar nenhum.

543
00:41:56,840 --> 00:41:57,720
Sim.

544
00:42:10,090 --> 00:42:11,030
Fantástico.

545
00:42:11,430 --> 00:42:13,890
Pegue.

546
00:42:15,220 --> 00:42:16,070
Uh, pegou?

547
00:42:16,650 --> 00:42:20,370
O monstro da morte agradecido
começa imediatamente na prefeitura.

548
00:42:20,930 --> 00:42:25,050
Os três monstros da morte agradecidos
começa imediatamente na prefeitura.

549
00:42:28,830 --> 00:42:32,730
Os três monstros da morte agradecidos
começa imediatamente na prefeitura.

550
00:43:47,060 --> 00:43:47,870
Ele é um chefe limpo.

551
00:43:50,830 --> 00:43:54,210
Ele quer saber se você
veio aqui para atirar nele.

552
00:43:54,490 --> 00:43:55,290
Atirar nele?

553
00:43:55,530 --> 00:43:56,330
Oh não!

554
00:43:57,950 --> 00:43:58,490
Ah, porra é isso?

555
00:43:58,830 --> 00:43:59,630
Me vê?

556
00:43:59,910 --> 00:44:02,370
Não sei quem te mandou aqui.

557
00:44:02,950 --> 00:44:03,790
Não, ninguém me enviou.

558
00:44:04,050 --> 00:44:05,530
Acabei de chegar e ir ao banheiro.

559
00:44:06,970 --> 00:44:08,050
Deixe-o saber.

560
00:44:10,595 --> 00:44:11,765
Oh, espere e veja se os amigos dele
vão ao banheiro.

561
00:44:11,865 --> 00:44:13,290
Apenas decole.

562
00:44:13,950 --> 00:44:14,750
Boa ideia.

563
00:44:20,690 --> 00:44:22,290
Então você é formado em psicologia.

564
00:44:22,810 --> 00:44:24,270
É interessante como a mente funciona.

565
00:44:24,750 --> 00:44:26,990
Eu estava lendo algo apenas
outro dia sobre a mente.

566
00:44:27,090 --> 00:44:27,890
Foi H.J.

567
00:44:28,075 --> 00:44:29,490
atnix críticas a Freud.

568
00:44:29,910 --> 00:44:32,250
Foi... simplesmente fascinante.

569
00:44:33,490 --> 00:44:34,890
Você não é formado em psicologia?

570
00:44:35,690 --> 00:44:36,490
Não?

571
00:44:38,150 --> 00:44:39,630
E por que você lê essa merda?

572
00:44:44,530 --> 00:44:47,050
Bem, eu... quero dizer,
realmente... é a minha voz.

573
00:44:52,240 --> 00:44:54,440
Não acredite que não consigo me livrar daquele cara.

574
00:44:56,860 --> 00:44:58,600
eu vou perder
ele de uma vez por todas.

575
00:44:59,140 --> 00:45:00,300
Como você vai fazer isso?

576
00:45:00,440 --> 00:45:01,700
Um pequeno mergulho na piscina.

577
00:45:02,480 --> 00:45:03,140
Mantenha os olhos baixos.

578
00:45:03,240 --> 00:45:04,060
Ele já estará de volta.

579
00:45:41,690 --> 00:45:43,080
Encontramo-nos no ginásio, chefe.

580
00:45:57,270 --> 00:45:58,070
Ei!

581
00:46:00,470 --> 00:46:01,270
Ei!

582
00:46:02,270 --> 00:46:03,070
Venha aqui.

583
00:46:08,040 --> 00:46:08,620
Quem é você?

584
00:46:08,860 --> 00:46:09,580
Não se preocupe comigo.

585
00:46:09,680 --> 00:46:10,760
Eu não estou jogando o jogo.

586
00:46:12,250 --> 00:46:13,220
Você tem que caminhar, certo?

587
00:46:19,310 --> 00:46:20,110
Sim.

588
00:46:20,650 --> 00:46:21,450
Eu pensei assim.

589
00:46:21,690 --> 00:46:22,690
Ele simplesmente foi para a piscina.

590
00:46:25,855 --> 00:46:27,490
O idiota da piscina, a piscina.

591
00:46:27,590 --> 00:46:28,470
Ele está lá embaixo agora.

592
00:46:28,910 --> 00:46:29,311
Oh meu Deus.

593
00:46:29,411 --> 00:46:30,790
Você não quer estar nas finais?

594
00:46:30,890 --> 00:46:32,130
Você não quer ganhar o jogo?

595
00:46:36,490 --> 00:46:37,290
Sim.

596
00:46:37,930 --> 00:46:38,730
Nós estamos indo.

597
00:46:39,570 --> 00:46:40,130
Prossiga.

598
00:46:40,370 --> 00:46:41,170
Prossiga.

599
00:47:11,830 --> 00:47:12,630
Continue.

600
00:47:15,710 --> 00:47:16,770
Não, está tudo bem.

601
00:47:17,030 --> 00:47:18,550
Tentando nos enganar.

602
00:47:19,730 --> 00:47:20,110
Você sabe?

603
00:47:20,490 --> 00:47:22,750
Este jogo... tratando
estamos bem, não é?

604
00:48:01,265 --> 00:48:03,280
Vamos pegar um chapéu de rato para isso.

605
00:48:06,240 --> 00:48:10,860
Parece que sou um homem morto.

606
00:48:35,430 --> 00:48:37,930
Ah Merda.

607
00:49:27,710 --> 00:49:28,510
Prossiga.

608
00:49:28,630 --> 00:49:29,750
Como eu disse, ele se foi.

609
00:49:29,850 --> 00:49:30,310
Eu olhei para cima.

610
00:49:30,440 --> 00:49:31,330
Ele se foi.

611
00:49:31,610 --> 00:49:33,150
Você viu Wallace aqui?

612
00:49:33,370 --> 00:49:34,810
Não me preocupo com Wallace aqui.

613
00:49:35,670 --> 00:49:36,550
Você leva um amigo.

614
00:49:36,750 --> 00:49:37,630
Eu vou pelas costas.

615
00:49:37,850 --> 00:49:38,450
Sim, ok.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,765
Cuidado com os amigos dele.

617
00:49:39,865 --> 00:49:41,530
Sem problemas.

618
00:50:03,330 --> 00:50:04,130
Como está a perna, Audi?

619
00:50:04,450 --> 00:50:05,530
As rodas estão boas, treinador.

620
00:50:05,670 --> 00:50:06,090
Entre no carro.

621
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Cara, eu te levo para casa.

622
00:50:29,330 --> 00:50:30,250
O que você está fazendo?

623
00:50:30,350 --> 00:50:31,550
Achei que você fosse comer.

624
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
Ele acabou de passar por aquela porta.

625
00:50:33,690 --> 00:50:34,490
Ele está em casa.

626
00:50:38,270 --> 00:50:39,190
Agora o que você está fazendo?

627
00:50:39,550 --> 00:50:41,670
Estou procurando o
dardo se você não se importa.

628
00:50:41,770 --> 00:50:43,290
Eu só tinha um nessa coisa.

629
00:50:43,430 --> 00:50:44,230
Oh não.

630
00:50:45,775 --> 00:50:47,470
Acho que encontrei.

631
00:50:54,420 --> 00:50:56,850
Ouça, você iria para
meu armário e pegar minha arma?

632
00:50:57,050 --> 00:50:57,850
É 303.

633
00:50:58,050 --> 00:50:58,850
Vou encontrar Gaudí.

634
00:50:59,090 --> 00:51:01,070
A combinação é 34, 29, 47.

635
00:51:01,410 --> 00:51:01,770
Entendeu?

636
00:51:02,210 --> 00:51:03,530
34, 29, 47, entendi.

637
00:51:03,670 --> 00:51:04,151
Pegue!

638
00:51:04,251 --> 00:51:05,051
Bom?

639
00:51:05,770 --> 00:51:08,810
34, 24, 47, 34, 29.

640
00:51:09,495 --> 00:51:11,290
Todo mundo, logo todo mundo.

641
00:51:12,710 --> 00:51:14,990
Ha ha ha ha ha ha!

642
00:51:33,820 --> 00:51:35,820
Deixe-me começar antes desta noite.

643
00:51:41,300 --> 00:51:42,100
Merda!

644
00:51:49,500 --> 00:51:51,280
Você está no segundo caminho?

645
00:51:51,800 --> 00:51:52,600
Você é?

646
00:51:52,960 --> 00:51:53,760
Espere um segundo.

647
00:51:54,480 --> 00:51:55,280
Você pegou Wallace?

648
00:51:56,840 --> 00:51:57,320
Sim.

649
00:51:57,560 --> 00:51:57,961
Para onde foi?

650
00:51:58,061 --> 00:52:02,060
Ouça, eu fiz o seu favor
e eu preciso de um para você.

651
00:52:02,620 --> 00:52:04,200
Tenha toda a sua arma.

652
00:52:11,020 --> 00:52:12,220
Vamos.

653
00:52:28,490 --> 00:52:29,290
Sim!

654
00:52:29,970 --> 00:52:32,350
Eu sabia que entendi.

655
00:52:38,110 --> 00:52:39,030
Ninguém está lá.

656
00:52:39,770 --> 00:52:40,570
Está tudo bem.

657
00:52:40,690 --> 00:52:42,270
Essas portas não andam.

658
00:52:42,550 --> 00:52:42,750
Está preso.

659
00:52:42,990 --> 00:52:43,870
Não, saia do meu caminho.

660
00:52:44,210 --> 00:52:45,010
Vou pendurar um.

661
00:52:45,970 --> 00:52:46,770
Oh!

662
00:52:47,450 --> 00:52:47,710
Suzana!

663
00:52:48,230 --> 00:52:49,030
Pegar!

664
00:53:00,000 --> 00:53:01,520
Nós conseguimos!

665
00:53:01,740 --> 00:53:02,720
Isso foi demais.

666
00:53:02,820 --> 00:53:03,100
Fechar.

667
00:53:03,480 --> 00:53:04,520
Foi seu próximo filho.

668
00:53:05,200 --> 00:53:06,000
Não sei.

669
00:53:13,390 --> 00:53:14,950
Ah, é ele.

670
00:53:17,750 --> 00:53:18,230
Nós vamos atirar.

671
00:53:18,510 --> 00:53:19,870
Não, vamos filmar depois da meia-noite.

672
00:53:20,270 --> 00:53:21,070
Essas são as regras.

673
00:53:26,860 --> 00:53:28,730
Susan, ele pegou você.

674
00:53:33,070 --> 00:53:36,080
Parece que é só você
e eu nas finais, Gersh.

675
00:53:36,680 --> 00:53:37,480
Vejo você amanhã.

676
00:53:42,780 --> 00:53:43,880
Ei, obrigado pela arma.

677
00:53:57,560 --> 00:53:58,850
Então amanhã é um grande dia, hein?

678
00:53:59,600 --> 00:54:01,770
Parece que seria Gersh.

679
00:54:02,780 --> 00:54:04,150
Ele nunca foi espancado.

680
00:54:05,070 --> 00:54:07,070
Bem, é o primeiro
tempo para tudo.

681
00:54:20,710 --> 00:54:22,430
Você está aderindo
mim enquanto eu era jovem.

682
00:54:22,930 --> 00:54:24,550
Bem, sim, de novo, claro.

683
00:54:39,850 --> 00:54:40,790
Olha, é tarde.

684
00:54:41,950 --> 00:54:46,410
Acho que deveríamos dormir um pouco, então
que estaremos alertas pela manhã.

685
00:54:48,810 --> 00:54:54,170
Bem, na verdade, de acordo com as regras,
não há competição durante o dia.

686
00:54:54,270 --> 00:54:55,070
Não.

687
00:54:58,960 --> 00:55:02,700
Há uma festa de sete pessoas, e
a rodada final começa às nove.

688
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
Poderíamos dormir todos
dia se quiséssemos.

689
00:55:07,940 --> 00:55:09,240
Oh, tudo bem.

690
00:55:11,380 --> 00:55:12,700
Bem, boa noite, Marsha.

691
00:55:13,860 --> 00:55:14,660
Boa noite.

692
00:55:18,790 --> 00:55:19,130
Cara.

693
00:55:19,430 --> 00:55:20,710
Fizemos o orçamento pela manhã.

694
00:55:21,290 --> 00:55:21,850
Marsha?

695
00:55:22,190 --> 00:55:22,350
Sim.

696
00:55:22,930 --> 00:55:28,930
Não há muitos
as pessoas gostam como não.

697
00:55:29,430 --> 00:55:31,030
Poucas pessoas a quem dou uma chance.

698
00:55:31,670 --> 00:55:33,070
De alguma forma, é fácil para você.

699
00:55:35,250 --> 00:55:36,570
Se precisar de mim, basta assobiar.

700
00:55:38,150 --> 00:55:38,950
Assobiar.

701
00:55:39,070 --> 00:55:39,870
Sim.

702
00:55:40,150 --> 00:55:41,430
Você sabe assobiar, Marsha.

703
00:55:42,310 --> 00:55:43,430
Basta juntar os lábios.

704
00:55:44,530 --> 00:55:45,330
Amor.

705
00:55:51,380 --> 00:55:52,340
Com licença, filho.

706
00:55:53,600 --> 00:55:54,400
Filho.

707
00:56:10,090 --> 00:56:10,890
Desculpe.

708
00:56:11,230 --> 00:56:12,030
Você gosta disso?

709
00:56:12,790 --> 00:56:13,590
Adeus, Frank.

710
00:56:14,070 --> 00:56:16,070
Olha, você morreu
re-anual esta noite, ok?

711
00:56:16,850 --> 00:56:18,090
Preciso do meu tempo de digitação.

712
00:56:19,170 --> 00:56:19,851
Sua hora de digitação.

713
00:56:19,951 --> 00:56:21,030
Só um segundo.

714
00:56:22,470 --> 00:56:23,270
Lá.

715
00:56:23,650 --> 00:56:24,690
Aqui está o seu horário de digitação.

716
00:56:24,890 --> 00:56:25,110
Feliz?

717
00:56:25,710 --> 00:56:26,510
Estático.

718
00:56:27,890 --> 00:56:28,690
Olhar.

719
00:56:29,430 --> 00:56:30,270
Alex, uma pergunta.

720
00:56:31,325 --> 00:56:32,550
Quando você vai voltar ao trabalho?

721
00:56:32,650 --> 00:56:33,250
Não se preocupe com isso.

722
00:56:33,350 --> 00:56:34,230
Está tudo acabado esta noite.

723
00:56:34,890 --> 00:56:37,210
Estaremos de volta à escola
artigos espirituais pela manhã.

724
00:56:37,650 --> 00:56:39,330
Ah, e em resposta
à sua primeira pergunta?

725
00:56:41,030 --> 00:56:42,090
Segure a primeira página.

726
00:56:42,490 --> 00:56:43,230
Alex transou.

727
00:56:43,330 --> 00:56:45,270
Vou esperar o grande!

728
00:56:51,220 --> 00:56:52,500
O que você acha?

729
00:56:56,070 --> 00:56:56,870
Interessante.

730
00:56:58,635 --> 00:57:00,370
Você está parecendo muito animado ultimamente.

731
00:57:01,145 --> 00:57:02,488
Eu não te vi isso
alta desde o ano passado

732
00:57:02,588 --> 00:57:04,911
quando você estava pendurado
por aí com um conist.

733
00:57:05,290 --> 00:57:08,830
Você estava com apetite a tarde toda
e ela estava em casa jogando com algum republicano.

734
00:57:09,270 --> 00:57:10,730
Isto é diferente.

735
00:57:11,470 --> 00:57:12,270
Oi.

736
00:57:12,390 --> 00:57:15,130
Sim, gostaria de enviar
uma dúzia de rosas vermelhas.

737
00:57:15,870 --> 00:57:16,710
Sim, a Universidade.

738
00:57:17,650 --> 00:57:18,450
Sala 108.

739
00:57:20,790 --> 00:57:21,590
Susana.

740
00:57:22,190 --> 00:57:22,990
Balançar.

741
01:00:11,990 --> 01:00:12,790
Ei,

742
01:00:55,860 --> 01:00:56,920
espere um gol, Gersh.

743
01:00:57,520 --> 01:00:58,980
Agora você entendeu.

744
01:00:59,740 --> 01:01:01,100
Parece bom.

745
01:01:05,370 --> 01:01:08,262
Então eu ouvi algo
e eu me virei e lá

746
01:01:08,362 --> 01:01:10,611
ela é, exceto certa
atrás dela está Charlie.

747
01:01:10,711 --> 01:01:12,011
Então ela se abaixa.

748
01:01:12,111 --> 01:01:13,950
E nós batemos um no outro.

749
01:01:14,050 --> 01:01:16,050
Ah, ela é muito boa.

750
01:01:16,930 --> 01:01:17,730
Balançar.

751
01:01:18,190 --> 01:01:19,370
Ela ainda está em minhas mãos.

752
01:01:19,530 --> 01:01:20,370
Ela pegou sua comida.

753
01:01:21,310 --> 01:01:22,310
Uísque, por favor.

754
01:01:27,270 --> 01:01:28,070
Oi.

755
01:01:28,730 --> 01:01:29,530
Olá.

756
01:01:30,690 --> 01:01:32,010
Acho que senti sua falta no dormitório.

757
01:01:32,110 --> 01:01:32,910
Sim.

758
01:01:33,690 --> 01:01:34,850
Está tudo pronto para a coisa.

759
01:01:37,050 --> 01:01:39,530
Ouça, você tem o suficiente
coisas para o seu artigo agora.

760
01:01:39,990 --> 01:01:41,511
acho que preciso fazer
isso sozinho esta noite.

761
01:01:41,611 --> 01:01:42,610
OK.

762
01:01:43,450 --> 01:01:44,250
Encontro você depois.

763
01:01:44,870 --> 01:01:45,630
Não sei, Marsh.

764
01:01:45,730 --> 01:01:46,730
Eu tenho alguns outros planos.

765
01:01:49,710 --> 01:01:50,950
Está tudo bem, Suzana?

766
01:01:52,530 --> 01:01:53,330
Testando.

767
01:01:53,670 --> 01:01:54,550
Um dois três.

768
01:01:54,890 --> 01:01:55,970
Ok, dêem a volta, turma.

769
01:01:56,430 --> 01:02:00,570
Agora é hora de anunciar
os finalistas da tag.

770
01:02:01,710 --> 01:02:02,510
Ir.

771
01:02:02,810 --> 01:02:03,610
Ir.

772
01:02:04,770 --> 01:02:06,130
Eu não entendo.

773
01:02:06,410 --> 01:02:07,790
Pensei que talvez depois de ontem à noite.

774
01:02:07,890 --> 01:02:09,090
A noite passada foi divertida.

775
01:02:09,290 --> 01:02:12,330
Primeiro, pentacampeão.

776
01:02:12,470 --> 01:02:13,070
A dica, divertida.

777
01:02:13,310 --> 01:02:14,170
Bom trabalho.

778
01:02:14,270 --> 01:02:15,150
Lauren, sim.

779
01:02:17,250 --> 01:02:19,370
É apenas um jogo para você, não é?

780
01:02:21,250 --> 01:02:23,330
E agora, um carro novo para a marca.

781
01:02:23,890 --> 01:02:25,110
Vamos fazer uma tag calorosa.

782
01:02:25,810 --> 01:02:28,090
Bem-vindo a Susan Swayze.

783
01:02:32,630 --> 01:02:33,550
Aqui estão os dois.

784
01:02:36,820 --> 01:02:37,981
Obtenha isso com o jogo.

785
01:02:38,081 --> 01:02:42,100
Que vença o melhor assassino!

786
01:02:57,290 --> 01:03:00,390
O show de rock desta noite originalmente
agendado para o Lynn Auditorium.

787
01:03:00,590 --> 01:03:03,330
Nós aconteceremos nos bastidores
para falar de teatro.

788
01:03:09,110 --> 01:03:09,910
Pântano?

789
01:03:20,770 --> 01:03:22,870
OK, Gersh, vamos acabar logo com isso.

790
01:03:28,830 --> 01:03:30,510
Encontro você no quadriciclo.

791
01:03:41,550 --> 01:03:42,331
Vamos, Frank.

792
01:03:42,431 --> 01:03:43,451
Já estamos atrasados.

793
01:03:43,551 --> 01:03:44,351
Shh.

794
01:03:49,250 --> 01:03:52,330
O que você está fazendo?

795
01:03:52,870 --> 01:03:53,190
Eu penso.

796
01:03:53,770 --> 01:03:54,570
No escuro.

797
01:03:54,870 --> 01:03:56,730
Sim, não consigo ver os erros.

798
01:04:00,250 --> 01:04:01,410
Sim, olhe.

799
01:04:02,720 --> 01:04:04,090
Alex, amigo.

800
01:04:04,910 --> 01:04:05,090
Como?

801
01:04:05,490 --> 01:04:07,010
Preciso pedir seu favor.

802
01:04:07,870 --> 01:04:08,670
O que?

803
01:04:10,070 --> 01:04:12,700
Paterson acabou de ligar sobre
a história da pessoa desaparecida.

804
01:04:13,730 --> 01:04:15,843
Alguém acabou de entrar
com outra porta e eu

805
01:04:15,943 --> 01:04:18,751
tenho alguns ingressos
para um concerto muito agradável.

806
01:04:20,135 --> 01:04:21,070
Vou levar Charlene.

807
01:04:21,390 --> 01:04:22,810
Você fica aqui.

808
01:04:23,990 --> 01:04:24,250
Vá em frente.

809
01:04:24,450 --> 01:04:24,650
Tudo bem.

810
01:04:24,770 --> 01:04:25,570
Eu farei isso.

811
01:04:26,950 --> 01:04:29,250
Alex, pense assim, cara.

812
01:04:31,170 --> 01:04:31,850
Obrigado, Alex.

813
01:04:32,030 --> 01:04:32,250
Vamos.

814
01:04:32,350 --> 01:04:32,530
Vamos.

815
01:04:32,690 --> 01:04:33,050
Vamos.

816
01:04:33,230 --> 01:04:34,190
Vamos sair daqui.

817
01:04:35,630 --> 01:04:36,030
Qualquer coisa?

818
01:04:36,270 --> 01:04:37,070
Boa sorte.

819
01:05:54,870 --> 01:05:55,670
Desculpe, senhorita.

820
01:05:56,190 --> 01:05:57,110
Eu não vi você aí.

821
01:05:57,210 --> 01:05:57,830
Tudo bem.

822
01:05:58,090 --> 01:05:58,890
A culpa é minha.

823
01:05:59,770 --> 01:06:00,570
Tenha uma boa noite.

824
01:06:20,360 --> 01:06:21,160
Olá, Paterson.

825
01:06:21,920 --> 01:06:23,041
Olá Alex, como você está?

826
01:06:23,880 --> 01:06:24,680
Fantástico.

827
01:06:25,800 --> 01:06:26,880
Que ruim, hein?

828
01:06:27,060 --> 01:06:27,860
O que está errado?

829
01:06:29,190 --> 01:06:31,780
A última vez que te vi assim,
era aquela estrutura de estrogênio.

830
01:06:32,120 --> 01:06:35,320
Ela continuou te chamando de idiota e você
pensei que era apenas parte do treinamento.

831
01:06:35,660 --> 01:06:35,660
Sim.

832
01:06:35,980 --> 01:06:36,780
Isto é diferente.

833
01:06:37,060 --> 01:06:37,860
É pior.

834
01:06:39,300 --> 01:06:41,000
E essa história de pessoa desaparecida?

835
01:06:41,340 --> 01:06:42,140
Ele é aquele cara?

836
01:06:42,620 --> 01:06:42,960
Sim.

837
01:06:43,300 --> 01:06:46,420
Ele é a quinta pessoa no último
três dias para denunciar um aluno desaparecido.

838
01:06:46,720 --> 01:06:47,520
Estranho, hein?

839
01:06:47,640 --> 01:06:48,440
Sim.

840
01:06:48,680 --> 01:06:50,620
Hum, você se importa se eu falar com ele?

841
01:06:50,720 --> 01:06:51,280
Eu irei em frente.

842
01:06:51,560 --> 01:06:53,260
Você sabe, Sharon, diga
ela eu disse que está tudo bem.

843
01:06:53,360 --> 01:06:53,501
Ok, certo.

844
01:06:53,601 --> 01:06:54,540
Estou em patrulha.

845
01:06:55,120 --> 01:06:57,800
Hum, Alex, um pequeno conselho.

846
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
Você é muito brando com as mulheres.

847
01:07:00,080 --> 01:07:01,440
Eles gostam que um homem assuma o comando.

848
01:07:01,540 --> 01:07:02,000
Termine.

849
01:07:02,380 --> 01:07:04,000
É fácil para você
para dizer que você tem uma arma.

850
01:07:09,480 --> 01:07:11,000
Olhei para cima e ela havia sumido.

851
01:07:11,360 --> 01:07:13,320
Achei que ela estava atrasada
para aula ou algo assim.

852
01:07:13,460 --> 01:07:13,880
Mas não.

853
01:07:14,120 --> 01:07:14,720
Tivemos um encontro.

854
01:07:14,820 --> 01:07:16,000
Ela não aparece.

855
01:07:16,350 --> 01:07:18,191
Então deveríamos
para sair do concerto.

856
01:07:18,380 --> 01:07:19,880
Ela não aparece novamente.

857
01:07:20,560 --> 01:07:21,360
Agora olhe.

858
01:07:21,860 --> 01:07:24,040
Eu nunca fiquei de pé
três vezes seguidas antes.

859
01:07:24,240 --> 01:07:26,060
Então fiquei muito preocupado, sabe?

860
01:07:26,860 --> 01:07:28,140
Isso é começar desde o início.

861
01:07:28,520 --> 01:07:29,600
Qual é o nome da garota?

862
01:07:29,760 --> 01:07:30,560
Sim.

863
01:07:31,440 --> 01:07:32,561
Não sei qual sobrenome.

864
01:07:33,260 --> 01:07:34,200
Onde ela mora?

865
01:07:34,520 --> 01:07:35,320
Não estamos no dormitório.

866
01:07:35,460 --> 01:07:36,420
Éramos duas ordens.

867
01:07:36,660 --> 01:07:37,460
Não, um de distância.

868
01:07:39,600 --> 01:07:40,720
Você acabou de fazer um cheque?

869
01:07:41,600 --> 01:07:42,440
Sim, nós dois fizemos.

870
01:07:47,140 --> 01:07:49,060
E que cores estão aqui?

871
01:07:49,160 --> 01:07:49,960
Um.

872
01:07:50,340 --> 01:07:52,020
Quando é a última música minúscula?

873
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Eu gostaria de fazer isso ontem.

874
01:07:53,920 --> 01:07:54,760
Não sei.

875
01:07:55,480 --> 01:07:56,280
Isso não acontece.

876
01:07:56,780 --> 01:07:57,580
Sim.

877
01:09:07,910 --> 01:09:09,040
Olá novamente, Suzana.

878
01:09:10,500 --> 01:09:12,740
Bem-vindo ao Departamento de Música.

879
01:09:14,400 --> 01:09:16,760
É aqui que eu trabalho.

880
01:09:17,950 --> 01:09:19,480
É minha especialidade.

881
01:09:20,610 --> 01:09:22,700
Não é um mau disfarce, não é, Susan?

882
01:09:23,880 --> 01:09:28,000
Bem, você quer ouvir um dos
minhas composições antes de morrer?

883
01:09:29,000 --> 01:09:31,400
Eu tenho isso aqui.

884
01:09:32,180 --> 01:09:33,720
Ficou em segundo lugar.

885
01:09:33,960 --> 01:09:34,760
Ano passado.

886
01:09:35,240 --> 01:09:36,040
Segundo lugar.

887
01:09:36,540 --> 01:09:38,200
Você sabe o que é o segundo lugar?

888
01:09:38,740 --> 01:09:39,540
Nada.

889
01:09:40,800 --> 01:09:41,600
Primeiro lugar.

890
01:09:42,380 --> 01:09:43,180
Isso é bolsa de estudos.

891
01:09:43,640 --> 01:09:45,900
Você rouba seu tempo em uma pausa.

892
01:09:46,520 --> 01:09:48,260
Ah, muitos aplausos, Susan.

893
01:09:50,665 --> 01:09:53,060
Como esta noite, vamos nos mudar
juntos na festa.

894
01:10:05,320 --> 01:10:06,690
Bem, aqui está.

895
01:10:08,710 --> 01:10:11,610
Espero que você goste.

896
01:11:32,200 --> 01:11:34,260
O que você quer?

897
01:11:34,400 --> 01:12:01,010
O que você vai conseguir?

898
01:12:04,130 --> 01:12:07,790
Ei, você vai ter que demorar um pouco
um pouco mais de cuidado se você quiser brincar de pega-pega.

899
01:12:07,910 --> 01:12:09,391
Estes são relatórios de progresso, certo?

900
01:12:09,491 --> 01:12:10,291
Desculpe.

901
01:12:10,405 --> 01:12:12,250
Isso é material confidencial.

902
01:12:13,130 --> 01:12:13,310
Ouvir.

903
01:12:13,610 --> 01:12:15,170
Ei, nossa, observe a mercadoria.

904
01:12:18,470 --> 01:12:19,390
Bem, aqui está.

905
01:12:19,490 --> 01:12:20,110
Onde está Wallace?

906
01:12:20,210 --> 01:12:21,010
Quem o matou?

907
01:12:21,450 --> 01:12:22,270
Aqui está Wallace.

908
01:12:22,910 --> 01:12:25,250
E então você olhará para o outro lado
e descobrir quem o demitiu.

909
01:12:25,510 --> 01:12:28,290
Neste caso, o assassino foi
Gersh, nosso atual campeão.

910
01:12:29,490 --> 01:12:30,770
Ok, entendi.

911
01:12:31,870 --> 01:12:32,191
Espere um minuto.

912
01:12:32,291 --> 01:12:33,131
Você é aquele repórter.

913
01:12:33,950 --> 01:12:34,750
Está tudo certo, amigo.

914
01:12:34,930 --> 01:12:36,350
Este jogo está em alta.

915
01:12:37,090 --> 01:12:37,890
O que é isso?

916
01:12:37,990 --> 01:12:38,790
Um desses expõe.

917
01:12:39,530 --> 01:12:40,550
Esta é uma gota de ponto.

918
01:12:40,750 --> 01:12:41,550
Ou um O.

919
01:12:52,210 --> 01:12:53,490
Não, não, não.

920
01:12:55,670 --> 01:12:56,610
Oh meu Deus.

921
01:12:58,010 --> 01:12:59,050
Ei, nossa.

922
01:12:59,370 --> 01:13:00,850
Não fique fora de forma, amigo.

923
01:13:01,350 --> 01:13:02,450
É apenas um jogo.

924
01:13:04,070 --> 01:13:04,870
Aqui não.

925
01:13:05,970 --> 01:13:07,150
Esta é uma resposta ao descongelamento.

926
01:14:37,590 --> 01:14:38,850
Qual é o problema aqui?

927
01:14:40,910 --> 01:14:41,750
Puxa, não há problema.

928
01:14:43,150 --> 01:14:44,950
Estamos apenas jogando um jogo.

929
01:15:11,680 --> 01:15:13,400
Tem um cara no jardim.

930
01:15:13,580 --> 01:15:14,160
Ele está tentando me matar.

931
01:15:14,260 --> 01:15:14,941
Tudo bem, torne-se.

932
01:15:15,041 --> 01:15:15,340
Fique calmo.

933
01:15:15,440 --> 01:15:16,960
E vou com calma.

934
01:15:18,780 --> 01:15:19,481
Vamos.

935
01:15:19,581 --> 01:15:20,381
Vamos.

936
01:15:20,700 --> 01:15:21,560
Entre no caminhão.

937
01:15:23,060 --> 01:15:23,940
É isso que vamos fazer agora.

938
01:15:24,040 --> 01:15:24,261
Olha que fácil.

939
01:15:24,361 --> 01:15:26,100
Já volto.

940
01:15:32,930 --> 01:15:33,770
Olá, Gersh.

941
01:15:33,870 --> 01:15:34,790
Preciso do número do quarto dele.

942
01:15:36,690 --> 01:15:37,490
Gersh.

943
01:15:41,860 --> 01:15:42,660
Gersh.

944
01:15:43,600 --> 01:15:49,360
Ah, este é o sargento
Patterson, a segurança do campus.

945
01:15:51,360 --> 01:15:52,200
Venha.

946
01:15:52,720 --> 01:15:54,420
Eu quero falar com você.

947
01:15:54,760 --> 01:15:56,980
Este não é um problema universitário.

948
01:15:57,545 --> 01:15:58,540
Sargento, é um jogo.

949
01:16:00,840 --> 01:16:02,720
Não, temo que você esteja
vai ter que ser.

950
01:16:02,960 --> 01:16:04,080
Você não está jogando.

951
01:16:04,980 --> 01:16:06,240
Não, cuidado.

952
01:16:06,620 --> 01:16:08,000
Ele tem um cara de verdade.

953
01:16:11,340 --> 01:16:12,780
Uma arma.

954
01:16:13,440 --> 01:16:18,260
Claro, as regras dizem que se você estiver
atraído, você pode responder na mesma moeda.

955
01:16:18,640 --> 01:16:20,820
Esta seção dois, regra oito.

956
01:16:23,060 --> 01:16:24,940
Você quer pesquisar.

957
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
OK.

958
01:20:01,025 --> 01:20:05,610
Bem, certamente temos
nosso exercício do dia.

959
01:20:10,150 --> 01:20:11,050
Olá?

960
01:20:12,490 --> 01:20:13,650
Alguém em casa?

961
01:20:14,630 --> 01:20:15,470
Eu sou Susana.

962
01:20:16,850 --> 01:20:18,070
Abrir a porta.

963
01:20:19,110 --> 01:20:21,210
Por que você está fazendo isso?

964
01:20:22,010 --> 01:20:25,350
Eu quero ganhar o jogo, ele é bobo.

965
01:20:25,810 --> 01:20:27,770
Este não é um jogo que você está jogando.

966
01:20:27,970 --> 01:20:29,430
Você está usando uma arma de verdade.

967
01:20:29,630 --> 01:20:31,790
Ah, você não vai
para me fazer tropeçar, Susan.

968
01:20:34,770 --> 01:20:35,751
Estou invicto.

969
01:20:35,851 --> 01:20:36,651
OK.

970
01:21:12,490 --> 01:21:13,810
Você está dentro?

971
01:21:15,390 --> 01:21:17,470
Vamos, Suzana.

972
01:21:19,650 --> 01:21:22,150
Um bom jogador sabe quando está derrotado.

973
01:22:04,690 --> 01:22:05,930
Adeus, Suzana.

974
01:22:08,250 --> 01:22:09,210
Você está morto.

975
01:22:10,510 --> 01:22:11,310
Você está morto?

976
01:22:11,570 --> 01:22:12,070
Eu atirei em você primeiro.

977
01:22:12,290 --> 01:22:13,090
Essas são as regras.

978
01:22:17,130 --> 01:22:17,930
Fechar.

979
01:22:18,290 --> 01:22:19,410
Sim, Gersh.

980
01:22:20,210 --> 01:22:21,010
Não.

981
01:22:21,270 --> 01:22:22,250
Abaixe a arma.

982
01:22:32,750 --> 01:22:34,070
Eu não estou morto.

983
01:22:35,550 --> 01:22:36,630
Meu coração ainda está batendo.

984
01:22:37,750 --> 01:22:39,970
Você atirou em mim, mas meu
o coração ainda está batendo.

985
01:22:40,970 --> 01:22:42,810
Eu não posso morrer.

986
01:22:43,250 --> 01:22:44,450
Eu sou o campeão!

987
01:22:44,730 --> 01:22:46,330
Ninguém pode me matar!

988
01:22:47,410 --> 01:22:48,850
Sair!

989
01:23:11,900 --> 01:23:13,290
Isso não é justo.